Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.
Cậu muốn tìm việc ở công ty Popular Mechanics?
Nếu cậu muốn làm việc cho bọn thợ máy, hãy chọn một người thôi.
Tớ sẽ làm ở bất kỳ đâu.
Tớ không thể làm bồi bàn được nữa.
Tớ phát ốm với tiền bo còm cỏi. Tớ phát ốm với câu "Xin lỗi".
Rach, cậu đã đọc qua những cái này chưa?
Rồi. Sao thế?
Không có gì. Tớ chắc là họ sẽ rất ấn tượng với kỹ năng "máy tính" của cậu.
Ôi chúa ơi!
Các cậu có nghĩ mấy cái kia cũng thế ko?
Không đâu, tớ nghĩ máy photo đã giữ lại vài mẫu.
The One With the Poker
- Chào các cậu. - Chào.
Chào.
Các cậu có cần thứ gì ko?
- Cậu có mang thư đến ko? - Rất nhiều thư trả lời.
Thật chứ? Chắc rồi, chúng tôi có bánh nướng ở đây!
Đọc đi.
"Cô Greene thân mến: Cảm ơn thông tin của cô. Tuy nhiên..."
- Chúng tôi cũng có cả táo. - "Cô Greene...."
Yeah, yeah! Không.
Gì thế?
Hóa đơn Visa của cậu khổng lồ quá!
Đưa cho tớ.
Linda trông rất tuyệt.
- Tại sao cậu không hẹn hò với cô ta? - Tớ không biết.
Có phải là...
... thứ như là "hiệu ứng nhà Flintstones"?
Không đơn giản thế.
Tớ cần ai đó thật đặc biệt với tớ...
... người có thể khiến tim tớ đập mạnh.
Người biến tớ....
... thành thú tiêu khiển?
Sao?
Cậu có thể theo đuổi cô ấy mà?
Ai?
Dee, vậy có chuyện gì với bà cô mỉa mai kia!!
Nghe này, Tớ hoàn toàn quên cô ấy rồi.
- Hi! - Cà phê nhé?
- Không, chúng tớ đủ rồi. - Okay.
Im đi!
Chúng tớ có nói gì đâu.
- Gì thế? - Tối qua Joey đã khóc.
Cảm ơn.
Chúng tớ đang chơi bài...
... có mẫu socola dính trên lá 3, nó khiến tớ nghĩ là lá 8.
Các cậu nên nhìn thấy cậu ta. "Nhìn và khóc đi nhé!"
Rồi cậu ta khóc thật.
Sao các cậu chưa bao giờ chơi bài với tụi này nhỉ?
Uh, sao thế? Giống kiểu chỉ dành cho con trai không?
Có phải gì đó như là phân biệt giới tính ko?
Đó là bài poker, nên chỉ có đàn ông được chơi?
Không. Phụ nữ cũng có thể chơi.
Vậy nó là gì? Điều gì đó?
Đại loại như, giống như, cậu biết đấy
Được rồi, vậy nó là gì?
Không phải là tụi này không chơi với phụ nữ.
Chúng tớ chỉ không biết cô nào có thể chơi bài Poker.
Đấy là một lý do hết sức khập khiểng. Đúng là câu trả lời điển hình của đàn ông.
Thế các cậu có biết chơi ko?
Không.
Nhưng các cậu có thể dạy cho tụi này.
Không.
Okay, giờ ta rút bài.
Tớ không cần. Tớ đã có sảnh rồi.
- Oh, hay lắm! - Chúc mừng!
Pheebs, cậu cần bao nhiêu lá?
Tớ chỉ cần hai lá. Lá mười bích và lá sáu nhép.
Không, cậu không thể...
Tớ có lá mười bích đây.
Cảm ơn!
Không, các cậu không thể làm thế.
Không sao đâu, tớ không cần nó nữa. Tớ chỉ cần bốn lá thôi.
Oh
Thức ăn đây.
Cà rốt trộn Rolet.
Cậu làm gì thế?
Khi chơi Poker, thức ăn không được nhiều hơn một âm tiết.
Chỉ có thể là khoai tấy rán hoặc trái cay dầm, hoặc bánh quy.
Nào, chia bài lại...
Ok, giờ chúng ta chơi thật nhé. Cược lớn! Thắng lớn!
Cậu chắc chứ? Phoebe vừa vứt hai quân J...
... vì nhìn chúng không vui.
Nhưng tớ sẵn sàng rồi. Chia bài đi.
Bài học cuối cùng! Joey....
Quân 3.
Quân 8.
Quân 8. Quân 3. Được rồi, rất tốt.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Vậy cậu gian lận ah.
- Về cái gì? - Sao bài cậu luôn tốt thế.
Tớ rất chất phác đấy.
Vậy chất phác là gì?
Có phải nó là nghĩa khác của gian lận ko?
Rất tiếc vì phá hỏng không khí...
... nhưng tớ phải đi fax một bản cho chỗ làm.
Chúng ta phải thanh toán đã.
Thanh toán cái gì?
"Thuộc địa thuốc lá Jamestown."
"Vua George tặng chúng tớ vùng đất đấy"....
Đây là trò chơi, Rachel. Các cậu nợ tiền tụi này.
Đúng.
Đây là lần đầu. Ta hãy cho qua chuyện tiền nong đi.
Không. Chúng tớ sẽ trả!
Monica, tớ có câu trả lời khác đấy.
Các cậu biết sao ko?
- Chúng ta cần chơi lại. - Cũng được.
Lại có tiền rồi.
Vậy các cậu sẽ lấy "ya - Yas" của các cậu bằng cách lấy tiền của bạn mình.
Uh, và tớ sẽ nhận "ya - Yas" của tớ từ KEA.
Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.
Nghe này, đây là bài poker. Tụi này chơi để thắng.
Vậy nếu tớ thắng, những người khác phải thua.
Nếu các cậu vẫn muốn chơi, đừng mong tớ là một gã tốt bụng.
Vì một khi đã chia bài....
Yeah?
Tớ không phải là một gã tốt bụng.
Ăn thôi.
Có phải cậu lấy từ "Tôi yêu Rachel Pizzeria"?
Cậu vẫn nghĩ thế ah?
Vậy câu nói tối qua là gì?
"Khi tớ chơi Poker, tớ không phải là gã tốt bụng."
Lạc đề rồi.
Không đâu, tớ không nghĩ thế, vì tớ nghĩ cậu yêu cô ấy!
Không.
Có thể tớ đã từng có cảm tình với cô ấy. Nhưng hết rồi.
Tớ chỉ... marcel.
Mày định làm gì với cái đĩa nhạc đó đấy? Không được làm thế lần nữa đâu đấy.
Nếu mày nhấn cái nút đó, mày sẽ gặp rắc rối to đấy.
Cậu có nghĩ Ross hơi ngớ ngẩn ko?
- Uh, tớ biết. - Anh ấy vẫn chưa chín chắn.
Sao?
"Chào, tôi là Monica. Lươn ngắn còn chê trạch dài!"
Thôi nào!
Tớ không thể tệ như Ross được.
Xin phép cho tớ có ý khác. Vụ xô xát ở Pictionary?
Đó không phải là vụ xô xát.
Tớ đang diễn tả rồi cái dĩa tụt khỏi tay tớ.
- Tớ nhận được một cuộc phỏng vấn! - Không đùa chứ! Ở đâu?
- Saks Fifth Avenue. - Oh, Rachel!
Giống như tàu mẹ đang gọi cậu về nhà vậy.
- Công việc gì? - Trợ lý mua hàng.
Tớ sẽ được "shopping"!...
... tớ sống lại rồi!
Đó là cô lris.
Cô ấy đã chơi poker từ khi mới năm tuổi.
Các cậu phải nghe từng chữ từ cô ấy nói.
Có phải Tony Randall chết?
Cháu không nghĩ thế.
Cậu ta chết rồi. Xe cô vừa tông cậu ta mà.
- Chúa ơi, thật sao? - Không. Lừa gạt. Bài học đầu tiên.
Để ta nói cho các cháu biết một chuyện.
Mọi thứ các cháu nghe về bài poker hoàn toàn là chuyện tào lao
- Biết lắng nghe đấy. - Cảm ơn cô.
Ngồi xuống nào.
Cô lris, đây là Phoebe và Rachel.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu tính giờ từ đây. Bắt đầu nhé?
Ross, chúng tớ có thể nghe thứ khác được ko?
Được rồi.
Tớ sẽ phải trả giá vì chuyện đó tối nay.
Hi.
Các cậu đoán xem?
Bác sỹ nha khoa thứ 5, và tất cả họ đều khuyên dùng kẹo gum?
Không, buổi phóng vấn ấy!
Không thể tin nổi! Bà ấy hoàn toàn thích tớ.
Chúng tớ đã nói chuyện hơn hai giờ. Chúng tớ có cùng gu quần áo.
Và tớ đã đi cắm trại với những người họ họ hàng của bà ấy.
Công việc này thật hoàn hảo! Tớ có thể làm được.
Thật tuyệt!
Rồi bà ấy kể cho tớ một chuyện cười.
Uh, Cậu sẽ kể và chúng tớ sẽ cười
Chơi poker thôi!
Nghe này, ta đã nói về chuyện này rồi...
... nếu các cậu không muốn chơi, cũng không sao.
Uh, chúng ta có thể chơi trò khác...
... như Pictionary?
Hài hước nhỉ.
Nhưng chúng tớ vẫn muốn chơi poker.
Uh, đúng thế.
Cậu có muốn tớ xào bài ko?
Được rồi, tớ làm được mà.
Vậy Pheebs nợ $7. Monica nợ $10.
Còn Rachel, you owe 15$!
Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài "lác mắt" mới nãy.
Chúng tớ sẽ áp dụng vào lúc khác.
Được rồi, đây là $7.50 của tớ. Những đồng tiền đã bị nguyền rủa.
- Sao? - Tớ nguyền rủa nó!
Và những chuyện tồi tệ sẽ xảy ra với những người sử dụng nó.
Tớ sẽ vẫn lấy. Dù sao thì những chuyện tồi tệ cũng đã xảy ra với tớ rồi.
Uh mà tớ cũng sẽ chia bớt cho một bộ phim.
Vậy có ai quên cái máy poker Greene này ko, ai nợ 15$ ấy nhỉ?
Thật là điển hình:
"Tôi là đàn ông! Tôi có "thèn bé" của tôi!
Tôi phải ăn tiền để áp dụng sức mạnh của tôi lên phụ nữ!"
Vân chưa kết thúc đâu.
Tụi này sẽ chơi tiếp. Tụi này sẽ thắng. Các cậu sẽ thua.
Các cậu sẽ van xin. Tụi này sẽ hả hê.
Tụi này sẽ lấy của các cậu tới hào cuối cùng.
Rồi các cậu sẽ ghét bản thân mình mãi mãi!
Lần đầu tiên cậu và tớ có cùng quan điểm đấy, Mon.
Nếu các cậu đưa tiền cho tụi này bây giờ?
Tụi này có thể nhường cho.
Không, được rồi. Để xem ai là người cười cuối cùng, cậu bé khỉ ạ.
Tán gẫu xong chưa? Bắt đầu nhé?
Các cậu nhìn nè! Lá J một mắt này cứ nhìn tớ mãi.
Được rồi. Nghiêm túc.
Anh đi đâu đấy?
Đi vệ sinh.
Anh muốn đi vệ sinh hay muốn chơi bài đây?
Anh muốn đi vệ sinh.
- Tớ sẽ đi gọi bánh pizza. - Không!
Tớ đang đợi cuộc gọi ở chỗ làm
Cửa hàng sẽ đóng cửa vào 9h tối. Lúc đó hãy ăn.
Được rồi. Tớ sẽ dùng tạm Tic Tac để cầm cự vậy.
Được rồi. Chia bài. Không được nhìn bài. Mọi người, tố tiền đi.
Tuyệt!
Hoặc ko.
Được rồi!
Tiền cậu là của tớ, Greene.
Cửa sổ còn mở kìa, Geller.
Các cậu biết tớ vừa nhận ra điều gì ko?
Quân J là lá bài có chữ "J"!
Trùng hợp nhỉ? (Coincidence - Trùng hợp)
Đó là "jo - Incidence" với chữ "C"!
- Phoebe? - Tớ không theo.
Tớ theo.
Tớ cũng thế.
Cậu có gì nào?
Đừng giận tớ nhé, vì tớ có thùng.
Well, well, well!
Từ giã nào kẻ hênh hoang, vì tớ có bốn lá 6!
Tớ có bốn quân 6! Tớ thắng rồi! Tớ thật sự thắng rồi! Ôi lạy chúa!
Cậu biết sao ko? Tớ kiếm được khối tiền "Ross bé bỏng".
Tớ nghĩ nó một đồng Ross. Và đây tiếp tục là một đồng Ross nữa.
Tớ đã ăn tiền của cậu Và cậu sẽ không bao giờ thấy nó lại đâu
Và cửa sổ cậu vẫn mở
Tớ lừa cậu thôi
- Tớ theo. - I couldn't be inner.
Monica, theo hay ko?
Tớ ghét trò này!
Joey, cậu cược ko.
Tớ bị vây quanh như một cầu thủ cầm bóng bị đấm một cú vào bụng...
... bởi một tên béo với vết thương trên mặt hắn.
Tớ không theo.
- Ross? - Theo.
- Chandler? - Không thể làm khác được.
Tớ cũng thế. Rachel?
Được rồi, tớ theo.
Cậu muốn thua thêm tiền nữa ah?
Không, không phải lúc này.
- Cậu có gì? - Không nói cho cậu biết.
- Coi nào. - Không.
- Coi nào! - Lấy tay cậu ra khỏi đây đi!
Tớ cũng từng hẹn hò như thế.
Các cậu bé, các cậu không thể không thua được
Mặt cậu đang đỏ lên.
Đầu muốn nổ tung!
Ross, cái áo sơ mi kia không thực sự hợp với quần xì của cậu đâu.
Tớ không thua.
Hello. Rachel Greene.
Xin lỗi.
Đó là công việc.
Barbara, hi! Cô khỏe ko?
Không sao, tôi hiểu.
Không sao đâu, tôi ổn. Đừng ngớ ngẩn thế. Uh.
Nếu định mở một cửa hàng nào nữa...
Hello?
Tớ rất tiếc, Rach.
Chúng ta sẽ chọn cái khác.
Okay.
Tới đâu rồi nhỉ?
5 quân bài. Quân hình cao nhất.
Mọi người, tố tiền đi.
Nghe này, Rach, chúng ta có thể nghỉ.
Không sao, chơi tiếp đi.
- Được rồi. Thẻ. - Thẻ.
Tới theo 50 cent.
- Theo. - Theo.
Cậu đặt 50 cent...
... và tớ thêm...
... $5.
Giới hạn là 50 cent.
Tớ vừa mất việc, vậy nên tớ đặt $5.
Có ai phản đối ko?
- Không hề. - Không.
Thua chứ?
Tớ bị vây rồi.
Ý cậu là gì, cậu bị vây?
Tớ đã nghĩ, "1 khi bài đã chia, tôi sẽ không phải là gã tốt bụng."
Cậu đủ rồi ah?
Được rồi tớ theo.
- Cậu muốn bao nhiêu? - Một.
- Cậu cược nhiêu? - Tớ cược $2.
Okay.
Cậu cược $2...
... tớ thêm...
... 20$.
Cậu đặt $20...
... tớ thêm $25.
Cậu đặt $25...
... monica, lấy dùm ví của tớ.
Rachel, chẳng có gì cả.
Okay, lấy túi của cậu vậy.
Đây. Chúc may mắn!
Cảm ơn cậu.
Cậu đặt $25 vậy tớ thêm...
...7$.
Mười!
Joey, tớ thiếu.
Không sao đâu, Ross. Cậu có thể hỏi mượn tớ.
- Cậu cần bao nhiêu? - 15$.
- 10$ đây. - Tớ có 5$.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
Tớ theo cậu 17$.
Cậu có gì?
1 bộ ba và một đôi.
Cậu thắng.
- Thật khó gặm. - Tớ cứ nghĩ ta sẽ thắng!
Khi cậu không có bài...
Nhìn cô ấy vui chưa kìa.
- Bưu phẩm hàng ko. - Máy bay. Sân bay. Sân bay năm 75!
Sân bay năm 77! Sân bay năm 79!
Hết giờ!
Phim "Tạm biệt chim con"
Đó là con chim ah?
Nó đúng là con chim!
Okay, tới tớ.
Bắt đầu!
Hạt đậu! Hạt đậu!
Phim "Unbearable Lightness of Being"
Các cậu đoán thế sao?
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@, Y! M : tm_arsenal87